CHINESE COVID-19 Businesses
針對受COVID-19疫情影響的企業
歡迎您來到這裡— —幫助受到COVID-19影響的三藩市企業是我們的首要責任。請閱讀下列資料以瞭解市、州及聯邦資源。此網頁每日更新。
我們可以幫到您。您是否有疑問?或是建議?
請致電我們 415-554-6134
給我們發郵件 sfosb@sfgov.org
我需要:
財務資源
市政府正在為盡可能多的三藩市企業和工人提供支持性資源。請不時查看更新。
您是否有意獲得多達$50,000的無息貸款?*新增市政府計劃 *
市政府新推出的三藩市紓困緊急貸款計劃(San Francisco Hardship Emergency Loan Program, SF HELP)將快速發放最高$50,000的無息貸款。貸款可用於支付薪資、租金、公共事業費、貨款等。貸款將享有彈性還款期,還款條款將在個案基礎上根據每個借款人的還款能力確定。
資格條件
✺ 位於三藩市內、經營良好的營利性企業
✺ 年總收入低於$250萬
✺ 證明2020年1月1日之後收入下降25%
✺ 租期尚餘3年
您是否需要幫助?
✺ 請聯繫下列任一三藩市的技術援助中心:
Mission Economic Development Agency (MEDA) 415-282-3334 | 英語、西班牙語
小企業發展中心(Small Business Development Center,SBDC) 415-937-7232 | 英語、中文
Renaissance Center 415-348-6227 (SOMA), 415-647-3728 (Bayview)
東南亞社區中心(Southeast Asian Community Center) 415-885-2743 | 中文、越南語
SCORE 415-764-4964
您是否想獲得聯邦小企業部(SBA)的支付保護計劃(Payment Protection Program, PPP)貸款以支付雇員薪資?* 新增聯邦計劃 *
PPP為小企業提供最高$1000萬、利率為1%的貸款。貸款可用於支付薪資開支(包括福利)、按揭貸款利息、租金及公共事業費用。若資金主要用於到款後八個星期的薪資開支,貸款可全額免還。
資格條件
✺ 雇員人數500人或以下的小企業和非營利機構
✺ 獨資經營者、獨立承包商與部分自雇人士
✺ 對於某些行業,雇員人數500人以上的企業也可符合資格
✺ 不需抵押或個人擔保
✺ 有其他信貸來源的企業同樣符合貸款資格
✺ 貸款額度是您在COVID-19疫情前通常每月薪金開支的2.5倍,且不超過$1000萬
申請
下載您的申請表格。4月3日起,您可以把您的申請(連同必需文件)提交至合作放貸機構。您應諮詢您的當地放貸機構,以確認其是否
為合作機構。申請截至6月30日,但由於資金有限,我們建議您儘快申請。任何針對借款人的信息可在此查閱,或在此閱讀完整條款。
您是否需要幫助?
✺ 搜尋本地援助
✺ SBA客戶服務:1-800-659-2955 或answerdesk@sba.gov
✺ 或聯繫任一三藩市內的技術援助中心:
Score 415-764-4964
小企業發展中心(Small Business Development Center) 415-937-7232
Renaissance Entrepreneurship Center 415-541-8580
您是否有意申請最多$200萬的低息聯邦SBA災害貸款?
經濟傷害災難貸款(Economic Injury Disaster Loan, EIDL)是聯邦小企業部(SBA)提供的災害貸款。該計劃為三藩市企業、非營利機構、獨資經營者及獨立承包商提供最高$200萬、利率3.75%(非營利機構利率2.75%)的貸款。貸款可用於支付固定債款、薪資、應付帳款及其他費用。$20萬以下貸款無需個人擔保。新推出的聯邦措施(《CARES法案》)現為EIDL貸款申請人提供$10,000預支,可在申請後三天內到款(截至2020年12月31日),且無需償還。
資格條件 *3月30日更新 *
✺ 受到嚴重經濟影響
✺ 雇員人數500人以下的企業及非營利機構
✺ 獨資經營者與獨立承包商也符合資格
✺ 不需證明您無法在別處獲得信貸
申請
✺ 訪問全新的EIDL在線申請。您可同時申請EIDL貸款及新推出的$10,000貸款預支。
✺ 如果您已經在3月30日前申請EIDL,您需要另行申請新推出的$10,000貸款預支。
您是否需要幫助?
✺ 更多信息及常見問題可在此查看。
✺ 搜尋本地援助
✺ SBA客戶服務:1-800-659-2955 或disastercustomerservice@sba.gov
✺ 或聯繫任一三藩市內的技術援助中心:
Score 415-764-4964
小企業發展中心(Small Business Development Center) 415-937-7232
Renaissance Entrepreneurship Center 415-541-8580
您是否在三藩市雇用了1-5人?*新增市政府計劃*
市政府已設立一項救濟基金,為雇員人數1-5人的企業提供最高$10,000的緊急補助。
資格條件
✺1-5名全職等額支薪雇員
✺ 必須是營利性企業
✺ 須持有三藩市執照或許可
✺ 稅前收入不超過$250萬
✺ 證明30天內收入減少25%或以上
申請 * 已關閉 *
計劃已於2020年3月29日關閉。如果您已提交申請,您的申請將經過審查。由於申請較多,目前的審查時間是兩個星期。
若獲注資,該計劃可能會重新開放。
您是否需要幫助?
致電我們:415-554-6969 或發郵件至:investSF@sfgov.org
﹏﹏﹏﹏﹏﹏
如何幫助您的雇員
您是否有意與市政府合作為您的雇員提供額外病假時間?* 新增市政府計劃 *
如果您為您的三藩市雇員支付額外病假薪資,市政府將通過新的工人與家庭優先計劃為您提供每小時$15.59、最多40小時的額外病假薪資補貼。在此閱讀常見問題及市政府的計劃分步指導 ,或致電我們:415-554-6134。本計劃已於2020年4月5日關閉,我們將從4月6日起開始處理補貼申請。之後申請的企業將列入輪候名單,若計劃再獲注資將另行通知。申請加入輪候名單。
如欲瞭解與COVID-19疫情相關的《三藩市帶薪病假條例》一般信息,請訪問 勞工標準及執法辦公室(Office of Labor Standards and Enforcement)的COVID-19疫情指導。
﹏﹏﹏﹏﹏﹏
裁員之外的選擇
業務不足或財務困難的雇主可以有其他方法留住雇員,無需裁員。
✺ 您是否想保留您的熟練雇員,但希望他們依然可獲得失業福利?
加州政府的工作分擔失業保險(Work Sharing Unemployment Insurance)計劃為薪金和工時被削減的人士提供福利金。更多信息請訪問:工作分擔。
✺ 您是否已經不得已暫時裁員或削減雇員工時,但有計劃重新雇傭他們?
部分申領失業保險適用於雇主業務減少但有意保留的雇員。部分申領允許雇員獲得失業福利,但無需重新找工作。詳情請訪問:部分失業保險。
✺ 您是否想進一步瞭解居家上班?
居家上班有助於您的企業在雇員居家避疫時保持運作。詳情請訪問:管理居家上班雇員的相關資源。
﹏﹏﹏﹏﹏﹏
快速應變 - 裁員應變援助
如果您的企業正在考慮停工、裁員或放無薪假,我們每個星期二和星期四舉行的在線快速應變資訊講座可為您和您的雇員提供失業保險、醫療福利和求職中心信息。在此註冊。
您是否有疑問?
欲獲取保密援助請聯繫:business.services@sfgov.org 或致電快速應變企業服務專員:415-701-4848。
﹏﹏﹏﹏﹏﹏
請轉告您的雇員訪問我們的針對受COVID-19疫情影響的雇員資源頁面
自雇人士、獨資經營者及獨立承包商協助
我是否有參加聯邦小企業財務救濟計劃的資格?
有!自3月30日起,獨資經營者、獨立承包商及部分自雇人士有資格獲取聯邦經濟傷害災難貸款(EIDL)。您可以在此申請或到我們的企業資源頁面瞭解更多該計劃相關信息。
* 新增聯邦計劃 *
自4月10日起,獨資經營者、獨立承包商及某些自雇人士亦有資格申請聯邦支付保護計劃(Payment Protection Program, PPP),借款人可獲得最高$1000萬的全額免償貸款。您可以在此申請或到我們的企業資源頁面瞭解更多該計劃相關信息。
﹏﹏﹏﹏﹏﹏
如果我是失業的自雇人士、獨資經營者或獨立承包商,我是否可獲得工人福利?如果我生病或需要照顧生病的家人怎麼辦?
如果您因COVID-19而無法工作或業務減少,或者您生病或需要照顧生病的家人,您在某幾種情況下可能有資格獲得失業保險(Unemployment Insurance, UI)、殘障保險(Disability Insurance, DI)、帶薪家庭假(Paid Family Leave, PFL)福利。您可以訪問我們的雇員資源頁面進一步瞭解這些福利。
房地產援助
暫禁商戶驅逐令
市政府已頒佈暫禁驅逐令,禁止對受COVID-19疫情影響而欠租的租戶實行商戶驅逐。該令適用於任何在3月17日至4月17日之間到期的租金,並可能延期。注意:該令並未豁免補繳欠租的責任。
查看OEWD為租戶與業主提供的暫禁驅逐令詳細指導。
如果我無力繳租怎麼辦?您的業主不可基於暫禁驅逐令生效期間內到期的租金對您實行欠租驅逐,業主必須首先向您發出書面通知,且不可早於繳租通知日期後30天。您與您的業主可利用這段時間協商繳租計劃,解決租戶必須補繳多少欠租、補繳時間等問題。
如果我無力在30天內補繳欠租怎麼辦?如果您因受到COVID-19疫情影響而無力繳租,且尚未與業主協商還款計劃,您可以提交相應文件以獲得30天延期,所需文件包括向業主說明您所受的財務影響的書信、電子郵件或其他書面通訊。您的解釋理由應可經過客觀確認。
我的補繳欠租時間可以再延長嗎?可以,您可以每個月提供書面證明並再獲一個月延期。若無業主同意,欠租六個月後不可再延期。
資格條件
✺ 商業租戶或分租戶
✺ 在三藩市註冊營業
✺ 年總收入不超過$25M
✺ 按月租戶或期滿租戶符合資格
您是否需要幫助?
✺ 閱讀我們的常見問題以瞭解更多
✺ 如果您有更多問題,請聯繫我們的小企業援助中心
415-554-6134, sfosb@sfgov.org
✺ 或聯繫以下任一三藩市的法律援助提供者:
企業主法律服務 415-543-9444 x217, lse@lccrsf.org
三藩市律師公會(SF Bar Association) 415-782-8940, cis@sfbar.org
﹏﹏﹏﹏﹏﹏
商戶租賃援助
市政府與民權律師委員會(Lawyer’s Committee for Civil Rights)合作,幫助面臨迫遷風險的三藩市小企業(家庭式小店)應對租約審查、磋商和提供相關服務。在此註冊
其他對您有用的紓困措施
營業稅及執照費 ━ 遞延
市政府暫緩向稅前收入不超過$1000萬的企業徵收4月30日到期的營業稅,緩期九個月,不計利息或逾期罰金。市政府另暫緩徵收小企業年度經營執照費及許可證費,緩期至少三個月。更多信息請訪問:三藩市財政與稅收辦公室相關網頁。
州工資稅及薪資報告 ━ 延期
加州就業發展部(Employment Development Division, EDD)為因COVID-19而遭遇困境的雇主延緩提交薪資報告及/或繳交州工資稅時間,緩期為60天,不計算逾期罰金或利息。需提交書面緩期申請。最新信息請訪問加州EDD的COVID-19資源網頁。
房產稅繳付 ━ 遞延
市政府已將第二期房產稅的繳付日期推遲至最早2020年5月4日,不計逾期罰金。如果您因COVID-19疫情相關原因而無法在該日期前繳稅,您可以在線申請逾期罰金豁免 (注意:房產稅到期日之前不接受豁免申請)。更多信息請閱讀:三藩市財政與稅收辦公室聲明。
州所得稅 ━ 延期
受COVID-19疫情影響的加州企業及個人報稅者現可延期60-90天完成州所得稅的申報和繳付。更多信息請訪問:加州稅務局(Franchise Tax Board)頁面。
聯邦所得稅 ━ 延期
3月21日,美國財政部(Treasury Department)與國稅局(Internal Revenue Service)宣佈聯邦所得稅報稅限期由2020年4月15日自動延至2020年7月15日。更多信息請訪問:IRS COVID-19頁面。
斷水與逾期費 ━ 暫停
市政府已暫停在本地COVID-19疫情緊急狀態期間斷水及徵收逾期費。更多信息請在此閱讀市長新聞稿。
PG&E斷電 ━ 暫停
PG&E將不會因欠費斷電,直至另行通知,並將為受COVID-19疫情影響的用戶提供彈性繳費計劃。更多信息請訪問:PG&E的COVID-19頁面。
商業垃圾收集 ━ 可暫停
Recology允許受到COVID-19疫情影響的企業暫停服務。在此註冊。
平價網絡 – 可用
請在此獲取有關免費或平價網絡服務的資訊。
一般資訊與文件
使用可靠資源獲取及時準確的COVID-19疫情信息:
✺ 居家避疫令期間的三藩市企業指導
✺ 查看您的企業是否不可或缺
✺ 多語言COVID-19 傳單、圖示和信息概述
✺ 適用於企業的最新州資源
✺ 加州小企業發展中心COVID-19小企業生存指導
✺ 加州小企業發展中心COVID-19資源及常見問題
✺ 疾控中心(CDC)企業及雇主COVID-19指導
查看小企業紓困計劃及雇員援助計劃傳單:
English | en español | 中文
(最近更新:2020年3月26日)