SPANISH COVID-19 Businesses

PARA LOS NEGOCIOS AFECTADOS POR EL COVID-19Actualizar borde cian

Nos alegramos de que nos haya encontrado. Nuestra máxima prioridad es ayudar a los negocios de San Francisco que se han visto afectados por el COVID-19. Siga leyendo para informarse sobre los recursos que le ofrece la ciudad, el estado y el gobierno federal. Esta página se actualiza cada día.

Estamos aquí para ayudarle. ¿Preguntas? ¿Sugerencias?

Llámenos al 415-554-6134 

Envíenos un correo electrónico a sfosb@sfgov.org

Organizaciones sin fines de lucro hagan clic aquí
 

Estoy buscando: 

·  PRÉSTAMOS    ·    SUBSIDIOS    ·    AYUDA PARA EMPLEADOS   

 ·     AYUDA PARA LOS TRABAJADORES POR CUENTA PROPIA

 ·     AYUDA RELACIONADA CON BIENES RAÍCES·OTRAS AYUDAS

 ·   INFORMACIÓN GENERAL

 

RECURSOS FINANCIEROS
Raya azul

La Ciudad ofrece una serie de recursos para ayudar al mayor número posible de negocios y trabajadores de San Francisco. Visítenos de nuevo para consultar la información más actualizada.

 
Icono de préstamos
 

¿Le interesaría recibir un préstamo de un máximo de $50,000 al 0% de interés? * NUEVO PROGRAMA DE LA CIUDAD *  

El nuevo programa de la Ciudad llamado Programa de Préstamos de Emergencia por Condiciones Adversas de San Francisco (SF HELP) distribuirá lo antes posible préstamos de hasta $50,000 al 0% de interés. El dinero puede utilizarse para pagar los salarios, el alquiler, los servicios públicos, el inventario, etc. El préstamo cuenta con un plan de reembolso o reintegro flexible con términos que se determinan caso por caso, dependiendo de la capacidad del deudor de reembolsar el préstamo.

Quién califica 

Ser un negocio con fines de lucro en SF y estar al corriente de sus obligaciones 

Contar con un total de ingresos anuales inferior a los $2.5M 

Demostrar que ha sufrido una caída en sus ingresos del 25% desde el 1 de enero, 2020   

Tener todavía 3 años en su contrato de arrendamiento  

Presente su solicitud 

Para más información y presentar su solicitud haga clic aquí  

¿Necesita ayuda? 

Póngase en contacto con cualquiera de estos Centros de Asistencia Técnica en San Francisco: 

Mission Economic Development Agency (MEDA) 415-282-3334 | inglés, español  

Small Business Development Center (SBDC) 415-937-7232 | inglés, chino 

Renaissance Center 415-348-6227 (SOMA), 415-647-3728 (Bayview) 

Southeast Asian Community Center 415-885-2743 | chino, vietnamita 

SCORE 415-764-4964 

﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 
 

 

¿Quiere acceder al Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP, por sus siglas en inglés) de la SBA del gobierno federal para que sus empleados sigan cobrando su cheque?* NUEVO PROGRAMA FEDERAL * 

El PPP ofrece préstamos de hasta $10M al 1% de interés a los pequeños negocios. El dinero puede utilizarse para cubrir los costos de pagar los cheques a sus trabajadores (incluidos los beneficios), intereses de las hipotecas, alquiler y servicios públicos. Este préstamo se perdona por completo siempre y cuando se utilice mayormente para cubrir el pago de los cheques de los trabajadores durante un periodo de ocho semanas después de recibir el préstamo.   

Quién califica 

Pequeños negocios y organizaciones sin fines de lucro con un máximo de 500 empleados   

Dueños de negocios por cuenta propia, contratistas independientes y ciertos trabajadores por cuenta propia 

Los negocios de ciertos sectores con más de 500 empleados pueden calificar   

No se exigen respaldos ni garantías personales 

Los negocios con fuentes alternativas de crédito también pueden recibir estos préstamos  

La cantidad del préstamo se basa en lo que solía ser el costo mensual de pagar los cheques de sus trabajadores antes del COVID-19 multiplicado por 2.5, siempre que no exceda los $10M 

Cómo presentar una solicitud  

Descargue una solicitud aquí. A partir del 3 de abril, puede presentar su solicitud (y los documentos necesarios) a un prestamista que participe en el programa. Deberá preguntarle a un prestamista local si participa en el programa. Se aceptarán solicitudes hasta el 30 de junio, pero le recomendamos que presente su solicitud lo antes posible porque los fondos tienen un límite. Las personas que quieran solicitar este préstamo pueden encontrar información aquí y todos los términos y condiciones aquí

 

¿Necesita ayuda? 

Encuentre ayuda local 

Servicio al cliente de SBA: 1-800-659-2955 o escribiendo a  answerdesk@sba.gov 

Póngase en contacto con cualquiera de estos Centros de Asistencia Técnica en San Francisco: 

    Score 415-764-4964 

    Small Business Development Center 415-937-7232 

    Renaissance Entrepreneurship Center 415-541-8580 

﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 


 

¿Está interesado en recibir un préstamo federal de la SBA con intereses bajos en caso de desastres por un máximo de 2M?  

El préstamo para agravios económicos por desastres (EIDL, por sus siglas en inglés) es el préstamo federal en caso de desastres de la SBA. Este préstamo ofrece préstamos de hasta $2M al 3.75% de interés (2.75% para las organizaciones sin fines de lucro). Estos préstamos pueden usarse para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas a pagar y otras facturas. Para los préstamos inferiores a $200,000 no es necesario presentar una garantía personal. El gobierno federal ha dado un paso más con la ley CARES Act. Ahora puede recibir un adelanto por valor de $10,000 del préstamo EIDL que puede obtener en un plazo de 3 días después de haber presentado la solicitud (hasta el 31 de diciembre, 2020). Este avance no tiene que reembolsarse.     

 

Quién califica * ACTUALIZADO 3/30 * 

Si ha padecido un impacto económico considerable  

Negocios y organizaciones sin fines de lucro con menos de 500 empleados  

Los dueños de negocios por cuenta propia y los contratistas independientes pueden calificar   

No tiene que demostrar que no puede obtener crédito en otro lugar  

Presente su solicitud 

Acceda a la nueva solicitud en línea de EIDL. Puede solicitar tanto el préstamo EIDL como el nuevo avance de $10,000 del préstamo.   

Si presentó su solicitud antes del 3/30, tendrá que volver a presentar una solicitud si desea el nuevo avance de $10,000 del préstamo.

¿Necesita ayuda? 

Más información y preguntas frecuentes aquí

Encuentre ayuda local 

Servicio al cliente de SBA: 1-800-659-2955 o disastercustomerservice@sba.gov 

Póngase en contacto con cualquiera de estos Centros de Asistencia Técnica en San Francisco: 

    Score (415) 764-4964 

    Small Business Development Center (415) 937-7232 

    Renaissance Entrepreneurship Center (415) 541-8580

 

Icono de subvenciones

¿Ofrece usted empleo a 1-5 personas en SF? * NUEVO PROGRAMA DE LA CIUDAD * 

La Ciudad ha creado un fondo de ayuda que ofrece subsidios de emergencia de un máximo de $10K para los negocios que tengan de 1-5 empleados. 


Quién califica 

Tener el equivalente de 1-5 empleados a tiempo completo con sueldo  

Debe ser un negocio con fines de lucro 

Debe tener una licencia o permiso de SF  

Menos de 2.5M en ingresos brutos 

Demostrar un 25% como mínimo de pérdidas en los ingresos en un periodo de 30 días 

 

Presente su solicitud * CERRADO * 

Este programa se cerró el 3/29/20. Si usted ya presentó una solicitud, la evaluaremos. Debido a alto volumen de solicitudes, tardamos dos semanas en realizar las evaluaciones. El programa volverá a ofrecerse cuando haya fondos disponibles.  

 

¿Necesita ayuda? 

Llámenos al 415-554-6969 o envíenos un correo electrónico a  investSF@sfgov.org

 


 

CÓMO PUEDE AYUDAR A SUS EMPLEADOS Raya azul

¿Está interesado en colaborar con la Ciudad para pagar tiempo adicional de licencia por enfermedad a sus empleados?  * NUEVO PROGRAMA DE LA CIUDAD * 

Si usted decide pagar tiempo adicional de licencia por enfermedad a sus empleados en SF, la Ciudad le reembolsará $15.59 por hora por el tiempo adicional de licencia por enfermedad hasta un máximo de 40 horas gracias a un nuevo programa llamado Workers and Families First. Consulte las preguntas frecuentes acerca de este programa aquí y nuestra guía del programa paso a paso o llámenos al 415-554-6134​. Este programa se cerró el 5 de abril, 2020 y comenzaremos a procesar los reembolsos el 6 de abril. Todos los negocios que presenten una solicitud después de esa fecha estarán en una lista de espera y se les avisará si vuelven a haber fondos disponibles. Presente una solicitud para estar en la lista de espera


Si desea información general sobre la ordenanza de la licencia por enfermedad remunerada de San Francisco debido al COVID-19, visite  Consejos de la Oficina de Normas Laborales y Cumplimiento en relación con el COVID-19 

﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 

Alternativas a los despidos  

Existen alternativas a los despidos que pueden ayudar a que los empleadores no despidan a sus empleados por falta de trabajo o cuando se esté atravesando una situación económica difícil

 

¿Desea que sus empleados calificados sigan siendo sus empleados, pero al mismo tiempo permitirles que reciban los beneficios del desempleo?  

El seguro de desempleo estatal llamado Work Sharing permite que los trabajadores cuyos salarios y horas de trabajo se han reducido, puedan recibir beneficios. Si desea más información, visite Work Sharing. 

 

¿Ha tenido que despedir temporalmente o reducir las horas de algunos empleados, pero tiene la intención de volverlos a contratar?   

Los reclamos parciales son para los empleados cuyos empleadores desean seguir teniéndolos como empleados cuando no hay trabajo. Al presentar un reclamo parcial, los empleados pueden recibir los beneficios del desempleo sin tener la obligación de buscar un trabajo nuevo. Si desea más información, visite reclamos parciales. 

 

¿Le gustaría recibir más información sobre el trabajo a distancia o teletrabajo?   

El trabajo a distancia o teletrabajo puede contribuir a que su negocio siga operando mientras sus empleados cumplen la orden de quedarse en casa.  Si desea más información, visite Recursos para dirigir a trabajadores a distancia. 

 

﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 

 

Respuesta Rápida – Ayuda para responder a los despidos  

Si usted tiene un negocio y está pensando en cesar las operaciones, hacer despidos o dar licencias o permisos temporales, ofrecemos orientaciones de respuesta rápida en línea todos los martes y jueves para ofrecerle información a usted y a sus empleados sobe el seguro de desempleo, beneficios médicos y centros de trabajo. Inscríbase aquí

 

¿Preguntas? 

Si desea ayuda confidencial, póngase en contacto con business.services@sfgov.org o llame al 415-701-4848 y pregunte por un especialista de servicios de respuesta rápida para los negocios. 

 

﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 

 

Dígales a sus empleados que visiten nuestra Página de recursos para los empleados afectados por el COVID-19 

 

 

AYUDA PARA TRABAJADORES POR CUENTA PROPIA, DUEÑOS DE NEGOCIOS POR CUENTA PROPIA Y CONTRATISTAS INDEPENDIENTES
Raya azul

 

¿Califico para los programas federales de ayuda financiera para los pequeños negocios?   

¡Sí! A partir del 30 de marzo, los dueños de negocios por cuenta propia, contratistas independientes y algunos trabajadores por cuenta propia califican para recibir el préstamo para agravios económicos por desastres (EIDL, por sus siglas en inglés). Puede presentar su solicitud aquí o si desea más información sobre este programa consulte nuestra página de recursos para negocios.  

  

* NUEVO PROGRAMA FEDERAL *  

A partir del 10 de abril, los dueños de negocios por cuenta propia, los contratistas independientes y algunos trabajadores por cuenta propia también califican para el Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP, por sus siglas en inglés). Se trata de un programa federal que permite que los prestadores tengan acceso a préstamos por un máximo de $10M sin obligación de tener que devolver el préstamo. Puede presentar su solicitud aquí o si desea más información sobre este programa, consulte nuestra página de recursos para negocios. 

﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 

  

¿Puedo recibir beneficios si trabajo por cuenta propia, soy dueño de un negocio por cuenta propia o soy un contratista independiente y perdí mi trabajo? ¿Qué puedo hacer si me enfermo o estoy cuidando a un familiar que está enfermo?  

Si usted no puede trabajar o se han reducido sus horas de trabajo debido al COVID-19, o si enfermó o está cuidando de un familiar que está enfermo, es posible que califique para recibir los beneficios del seguro de desempleo, el seguro de discapacidad o la licencia familiar remunerada dependiendo de la situación. Si desea más información sobre estos beneficios, consulte nuestra página de recursos para empleados.  

﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 

  

¿Es usted un artista, un artista que se dedica a la enseñanza o un productor cultural? * NUEVO PROGRAMA DE LA CIUDAD * 

La Ciudad contribuyó $1.5M adicionales al Fondo de Ayuda para las Artes y los Artistas de SF para ofrecer subsidios de un máximo de $2,000 destinados directamente a los artistas para que usen el dinero como lo consideren oportuno. Consulte si califica y presente su solicitud aquí.


AYUDA RELACIONADA CON BIENES RAÍCESRaya azul

Moratoria de desalojos comerciales 

La Ciudad ha ordenado una moratoria por la que se prohíben los desalojos comerciales cuando el inquilino no paga debido al COVID-19. Esta orden se aplica al pago del alquiler que se debía entre el 17 de marzo y el 17 de abril. Es posible que se extienda esta orden. NOTA: esto no significa que el inquilino no tenga la responsabilidad de pagar el alquiler que debe.   

Consulte los detalles de las instrucciones de la moratoria que ofrece OEWD para los inquilinos y los dueños de propiedad. 

  

¿Qué debo hace si no puedo pagar el alquiler? El dueño de la propiedad no puede desalojarlo por no pagar el alquiler durante la moratoria sin antes entregarle una notificación por escrito y darle 30 días como mínimo desde el día del aviso para que usted pague el alquiler. Durante este tiempo usted y el dueño de la propiedad pueden crear plan de pago, en el cual se especifique, por ejemplo, qué cantidad del alquiler que queda por pagar tiene que pagar y cuándo debe hacerlo. 

  

¿Qué ocurre si no puedo pagar el alquiler que debo en un plazo de 30 días? Si usted no puede pagar debido al COVID-19 y todavía no se ha puesto de acuerdo sobre un plan de pago con el dueño de la propiedad, puede recibir una extensión de 30 días si presenta documentos como, por ejemplo, una carta, correo electrónico y otros documentos escritos al dueño de la propiedad que demuestran el impacto económico que usted está sufriendo. Su explicación debe de poderse verificar objetivamente.  

 

¿Me pueden dar más tiempo para pagar el alquiler que debo? Sí, puede obtener más extensiones mensuales siempre y cuando presente documentos por escrito cada mes. Si llega a deber 6 meses de alquiler, no podrá recibir más extensiones a menos que el dueño de la propiedad esté de acuerdo en dárselas  

  

Quién califica 

Un inquilino o subinquilino comercial  

Registrado para operar un negocio en San Francisco  

Ingresos brutos anuales de un máximo de $25M 

Inquilinos que alquilan por meses o que permanecen en la propiedad una vez terminado el contrato   

  

¿Necesita ayuda? 

Lea las preguntas frecuentes para obtener más información 

Si todavía tiene preguntas, póngase en contacto con el Centro de Ayuda para Pequeños Negocios al 415-554-6134, sfosb@sfgov.org 

Póngase en contacto con estos centros en San Francisco que ofrecen ayuda legal:  

Legal Services for Entrepreneurs 415-543-9444 x217, lse@lccrsf.org 

SF Bar Association 415-782-8940, cis@sfbar.org 

 

﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 

 

Ayuda para arrendamientos comerciales  

OTRAS AYUDAS QUE DEBERÍA CONOCER
Raya azul

Impuesto de actividades económicas y tarifas de licencias comerciales ━ APLAZADOS 

La Ciudad ha aplazado hasta de aquí nueve meses, sin intereses ni sanciones, el impuesto de actividades económicas que los negocios que recaudan un máximo de $10M de ingresos brutos deberían de pagar el 30 de abril. La Ciudad también aplaza el cobro anual de las tarifas de licencias y permisos de los pequeños negocios hasta de aquí tres meses como mínimo.  

Si desea más información, visite esta página web del Tesorero y Recaudador de Impuestos de SF. 

 

Impuestos y reportes estatales de nóminas ━ EXTENSIÓN 

El Departamento del Desarrollo del Empleo de California (EDD) está concediendo una extensión de 60 días para presentar los reportes estatales de nóminas y depositar el impuesto estatal sin incurrir en sanciones o intereses para los empleadores que estén atravesando una situación difícil debido al COVID-19. Si desea hacerlo, deberá solicitarlo por escrito. Si desea información de última hora, visite la página de recursos del COVID-19 del EDD de CA.  

  

Pago de los impuestos sobre la propiedad ━ APLAZADO 

La ciudad ha aplazado hasta como mínimo el 4 de mayo, 2020, sin incurrir en sanciones, la fecha en que debe de hacerse el segundo pago de los impuestos sobre la propiedad. Sí para esta fecha usted no puede hacer el pago por motivos relacionados con el COVID-19, puede solicitar una exención del pago de las sanciones en línea (estas solicitudes de exención no se aceptarán hasta que haya pasado la fecha en que deberían haberse pagado los impuestos sobre la propiedad). Si desea más información, lea la declaración del Tesorero y del Recaudador de Impuestos de SF. 

  

Impuestos estatales sobre los ingresos ━ EXTENSIÓN 

Los negocios y las personas de California que presentan la declaración de impuestos y que se hayan visto afectados por el COVID-19 tienen entre 60-90 días adicionales para presentar y pagar sus impuestos estatales sobre los ingresos. Si desea más información, visite la página del Franchise Tax Board. 

 

Impuestos federales sobre los ingresos ━ EXTENSIÓN 

El 21 de marzo, el Departamento del Tesoro y el Servicio de Impuestos Internos anunciaron que la fecha para presentar los impuestos federales sobre los ingresos se extendía del 15 de abril, 2020 al 15 de julio, 2020. Si desea más información, visite la página del COVID-19 del IRS. 

 

Cortes de agua y recargos por pago atrasado ━ SUSPENDIDOS 

La ciudad ha suspendido los cortes de agua y los recargos por pago atrasado por un periodo de 60 días como mínimo durante la emergencia local del COVID-19. Si desea más información, lea el comunicado de prensa de la alcaldesa aquí. 

 

Cortes de la electricidad de PG&E ━ SUSPENDIDOS 

PG&E no desconectará la electricidad debido al impago de una factura hasta nuevo aviso y ofrecerá planes de pago flexibles para aquellas personas que se han visto afectadas por el COVID-19. Si desea más información, visite la página del COVID-19 de PG&E. 

 

Recogida de la basura para los negocios ━ SUSPENSIÓN DISPONIBLE 

Recology Permite que los negocios que se hayan visto afectados por el  COVID-19 suspendan el servicio. Inscríbase aquí

 

Internet a precios reducidos ━ DISPONIBLE 

Consulte información sobre Internet gratuito o a precios reducidos aquí.


INFORMACIÓN GENERAL Y DOCUMENTOS
Raya azul

Consulte fuentes fidedignas para mantenerse informado de las noticias de última hora y para recibir información clara y precisa sobre el COVID-19: 

Instrucciones para los negocios de SF durante las órdenes de quedarse en casa.  

Consulte si su negocio es esencial  

Folletos, gráficos y hojas informativas sobre el COVID-19 en varios idiomas 

Novedades sobre recursos estatales para pequeños negocios 

California SBDC Guía de supervivencia para pequeños negocios durante el COVID-19  

California SBDC Recursos y preguntas frecuentes sobre el COVID-19  

CDC Instrucciones para los negocios y los empleadores durante el COVID-19  

  

Consulte los folletos del Programa de ayuda para pequeños negocios y del Programa de ayuda para empleados

English | en español | 中文 

(actualizado el 26 de marzo, 2020)